三重県のホームページ制作会社

本日は、インドから看板のデザイン紹介。
インドも他の国同様、交通渋滞が多く、中でもムンバイは長年の問題になっています。

そこでムンバイ交通警察は、公共交通機関の利用を促すよう、渋滞している地区に
82語の長文の看板を設置しました。

看板に書かれている文章は以下
Of the 3,67,142 cars in this city, imagine, if the one in front of you wasn’t on the road.
You’d be one car ahead. If two weren’t, you’d be two cars closer to your destination.
And if a thousand people decided to leave their car at home and take a train, a bus, or share a cab,
there would be less traffic on this road and you would waste less time reading billboards. Mumbai Traffic Police.

自動翻訳で訳すとこんな感じ
この都市にある 3,67,142 台の車のうち、あなたの前の車が道路を走っていなかったとしたらどうでしょうか。
あなたは車一台前にいるでしょう。そうでない場合は、目的地まで車 2 台近くになるでしょう。
そして、1,000 人が車を家に置いて、電車、バス、またはタクシーに相乗りすることに決めたら、この道路の交通量は減り、
看板を読む無駄な時間も減ります。ムンバイ交通警察。